時刻表4

標題

關於在知識提問題的人...


問題


事情是這樣的...前幾天，我在知識日文區那提了個問題，我打的字數很多，所以在此只提部份，大致內容我寫:...顯示更多事情是這樣的...前幾天，我在知識日文區那提了個問題，我打的字數很多，所以在此只提部份，大致內容我寫:我希望能找人幫我翻一篇二十幾張的日文漫畫，點數是三十點，有興趣的人請跟我連絡，因為怕同時很多人翻，所以是先搶先贏.....結果就一排的人出來開罵囉....有人罵我腦殘，這種問題怎麼會在知識提出，憑什麼要別人幫我免費翻漫畫...也有人叫我滾回去，這裡是知識交流的地方不是幫人翻譯的地方.....剛看到這些留言，老實說....我是有點生氣了...所以補充內容說:我發這個問題只是純粹想請人幫忙，至於高點數只是吸引別人想要翻譯的動機，在外面請專業翻譯社翻一面要五百塊，之所以選擇在知識發這個問題，只因為這是最快又直接的方法....而且這種事本來就是看"個人意願"...誰也不勉強誰....那些人看到後更火了...公幹說，我都已經大四了怎麼想法這麼幼稚，高點數又怎樣，誰希罕你的點數，像我這種人，畢業後肯定是沒一家公司願意請我的，憑什麼要別人幫我做免費的翻譯..當然，我這次是更火了....我寫，我只是想請人幫忙，純粹沒有想拿點數壓人的意思，也或許是我不會表達才造成你們的誤解，有意見的，請說清楚而不要發表攻擊人身的言論.....那些人回說，我提的知識不符合規定，因為沒有po上我想請別人翻的漫畫，且知識規定，請別人代翻文章不得超過五句，而且我發問題的態度很差，還有我說的那句"三十點先搶先贏"跟本是在藐視譯者最後，事情的結尾，我還是不敵輿論的壓力，很鄭重為我那句"三十點先搶先贏"公開道歉.....也決定刪除那則知識了...其實，現在我還是有點害怕那群人會再回頭公幹我......我現在也在反省我說話的態度.....但有時候想想，為了那句"三十點先搶先贏"就被一堆人公幹...我還是覺得有些難受....我知道自己不太會表達....但我發那則知識只是純粹想請人幫忙...就這樣沒別的意思了....我覺得發生這種事後...以後實在不敢再請別人幫忙翻譯文章了.....所以，我現在一直在想，知識的原意不就是幫忙大家解決問題嗎.....難道我提出的問題真的不算是"問題"嗎....更新:ps....我在知識上看到不管是英文也好日文也好....很多人都會請別人翻譯文章...而且文章的內容還比我這篇漫畫的對話還多耶.....我只是有樣學樣....嗚....>更新2:各位....看完你們的回答後.....基於相信在知識還是有熱心的人....所以...我又在知識發了一個問題...我的內容寫說:各位大人好，目前我手中有一篇14頁的同人日漫，字數約500字，由於是急件，所以很需要有人幫忙翻成中文，有興趣的人請留下你的連絡方式，也順便告訴我價錢該怎麼算?謝謝囉!沒想到就在剛才，我被人檢舉了!!!違規理由是:聊天猜謎或其他非知識交流的行為我決定....我這輩子再也不在知識尋求別人的幫忙啦!!!!!更新3:對了...謝謝各位的回答，你們說的建議我都很認真在看的


最佳解答


唉~~你知道的，只要是念文學或語言科系的人，基本上都會自視甚高，沉醉在自己的文學與語言的世界裡。 翻譯是一門很專業的學問，會各國語言的人很多，但要真的把所要翻譯的文字或文句翻得信、達、雅真的很不容易，就連坊間的翻譯社都因翻譯品質的關係而有價格之分。像統一和萬象翻譯社的價格就不同，因為統一翻譯的品質較好，所以價格也比較高。 我自己會 8 國語言，之前也常常在知識+上幫別人翻譯信件或文句，但常常花了很久時間好不容易翻好的作品，也獲發問者選為最佳解答，但不久卻被眼紅的人檢舉，然後遭管理員刪除，幾次下來，我也累了，所以後來僅幫大家翻譯簡短的文句，再加上平日工作繁忙，所以後來就比較少再幫別人回答翻譯類的問題了。 要當一個成功的譯者並不容易，這也是為甚麼許多譯者自視甚高的原因，既然他們會你不會的語言，那你請他們幫忙時自然得客氣一點，這是必然的，算是彼此尊重吧！你的那句話，可能真的挑到他們那根敏感的神經，而招致眾怒，但像我是以幫助別人為目的，所以當我看到那樣的話語時，我並不會生氣，頂多就不去回答而已，實在沒有必要去為了你的那句話而在網路上叫囂對罵，讓人覺得不智。 好啦！你就別難過了，有了這次的經驗，你就學到這個教訓啦，以後發問就稍微注意措辭與語氣，盡量避免開玩笑的問法囉！希望下次你的問題能遇到好心人士幫你解答喔！^_^


其他答案


我也有遇過這種無聊的人(你管她們啊把她們的畫昨爾進右耳出)不要因為她們說幾句就生氣這樣對你自己也沒好處的這種人心胸狹窄心情易不好就到網路上隨便找人罵真討厭所以不要跟網路認真如果因為這樣傷了自己起不是太痛苦了嗎??而且說不定罵你的人還是邊吃雞腿邊翹腳在打字如果大家都很在意這種人說的話那演藝圈的人要怎麼辦豈不是瘋了!!崩潰了所以我覺得你不要管她們僅管問你的加油~嗯嗯我也覺得各位大大說的很對...而且他也很奇怪阿!!人家來問問題又沒有指定他他慿甚麼在那邊叫阿....我覺得你很雖耶!!遇到這種人..不過這種人後他以後一定也不會有甚麼出息辣~~只會自命清高到時也沒有人會幫他辣人家知識+是互相幫忙的...不是來給他亂的真是!!他會就回答不會就不要回答會但不想回答也可以不要回答阿!!又沒有人強迫他不知道在罵甚麼的剌不想回答就不要回答在那邊罵人真的是沒口德阿!!遇到這種人我也會氣死吧!!我想..是不是...其實網路上這種人很多只是看你有沒有這麼雖去給她遇到辣.....哈哈消氣消氣....我媽常常跟我說遇到這種人後你就當作是被瘋狗咬到到辣...瘋狗要咬你妳也沒辦法阿!!就忍一忍巴!忍一忍就沒事了..不要讓他變大事就好了小事要化成無事只要他不要很嚴重的動到你可以忍的我們就忍一忍並竟他是瘋狗你也不能跟他計較阿!!是不是...哈哈!!大大其實你也不是頭一個遇到這種問題的人拉!像我和一些其他的網大也常在一些其他的問題版面遇過這種人!!!別人客客氣氣的提問,那些人看不到兩句話就開始評判`否定別人,彷彿自己洞悉一切一副很很了不起的樣子.就像某位網大曾經發表過的文理提到的''網路之神'',真那麼了不起來知識+幹嘛!!!建議你把他們當神經病就好,不要太在意他們.只要你的發言字句有理,不做惡意評論與攻擊,這樣不是反而顯出他們粗鄙無知嗎!!!2008-08-1923:43:50補充：就像上面的大大提到的,人又不一出生就什麼都會，這裡本來就是讓大家提問解答的地方!!!因為腦殘的人有很多！發表出一大篇文章，又沒有針對問題回答：感覺自命清高的成份居多！發問問題，願者上釣、、又不強迫、、、答非所問，又發表一大串大道理實在很傷眼！遇到如此情況，版大直接檢舉就好了呀！檢舉、檢舉、檢舉、答非所問不要理會他們啦!就當做他們是個神經病就好啦!知識+本來就是有些不懂的東ㄒ拿出來問的ㄚ沒有人一生下來什麼事都懂但有問題一定要問就像我們在學校讀書一樣ㄚ下次在遇到去檢舉他們別難過啦你要知道這世界上少了他們這麼無聊的人那這個世界會有多無聊呀偶爾讓他們出來鬧一鬧,也好啦不必太去在意他們呀有問題題出來是很好的我也明白看到被人罵的感覺很不是滋味我也被罵過但不用去理會呀你尋求幫助你有得到解答那就好啦至於他們那些不恰當的言詞就當電腦當機出現了亂碼吧開心點唷


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080818000016KK14240

00C5BB47411BB462