時刻表4

標題

曹操-龜雖壽的翻譯


問題


老驥伏櫪志在千里烈士暮年壯心不已


最佳解答


神龜雖然長壽，始終還有死的時候；騰蛇縱能駕霧升天，終也得死去變成塵土。然而「老驥伏櫪，志在千里」，曹操當時雖已五十三歲，但仍如伏在馬槽的千里馬一樣，志向還在奔馳千里。這裡的「志在千里」實在可圈可點。此詩為曹操破烏桓大捷後所作，暗示曹操志不在烏桓，而在千里之外的南方。觀當時形勢，公元２０７年，曹操平定烏桓而歸，整個北方和中原大致略定，餘下來的就只有南方的劉表、劉備，和江東的孫權。故此，曹操「志在千里」可見其統一天下的野心。而事實上，翌年，即建安十三年（公元２０８年），曹操確曾揮大軍南下，圖一舉收復劉備、孫權。惜在赤壁中大敗，實操之所料不及。姑勿論操其後能否平定千里，其雄霸千里的慾望和野心是可以肯定的。 《步出夏門行》全詩應在操征烏桓大勝後才作，操及後即任丞相，位居百官之首，可謂位極人臣。然而，操當有「志在千里」，是否暗示操已滿足於現狀，當一朝丞相呢？再配合前面「超越九江之皋」的含義，操之野心就真強得嚇人了。 《龜雖壽》的首四句以「神龜」、「騰蛇」喻作長壽齊天，但仍有盡頭，「猶有竟時」。當時為建安十二年（公元２０７年），距漢初高祖立國已隔四百多年，在中國歷史上也算是長壽強盛的王朝了。然則，這裡「神龜」、「騰蛇」可另有隱義，暗指漢家王朝呢？此實難以推敲，但當時操已穩操北方，上下歸心，又挾持漢帝，其威勢已絕不在天子之下，操尚且「志在千里」，年屆半百仍「壯心不已」。如此雄心也當稱得上亂世之梟雄了！ 曹操其後在公元２１０年也曾作《讓縣自明本志令》，但其狂傲自大的本質仍掩飾不了。「設使國家無有孤，不知幾人稱帝，幾人稱王。」儘管當時事實亦如此，但操自以帝王相提，其心實在可疑。不僅如此，操對其妻妾，也言：「顧我萬年之後，汝曹皆當出嫁。」這裡用上「萬年」，也令人猜疑其對漢帝的忠信。 曹操還曾表示：「若天命在吾，吾為周文王矣。」此言可見操實有意效法周文王，並將改朝換代的任務交予其子完成。事實上，自建安十六年（公元２１１年），曹操已積極部署兒子的繼位。曹丕被命為五官中郎將，任副丞相，曹植也被封為平原侯，足見操的政治野心不僅在自己身上，還要延續至其子孫。 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105042802416


其他答案





以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101029000010KK07584

00C5BB47411BB462