close
標題
楊柳枝詞的白話文(作者韓琮)
問題
韓琮的楊柳枝詞.請問有誰知道這首詩的翻譯白話文.可以拜託解釋給看嗎?ps:這是學校功課.拜託幫忙解釋給我看好嗎?我已經用盡方法.都找不到這首詩的解釋......
最佳解答
原文: 韓琮 〈楊柳枝詞〉 枝鬥纖腰葉鬥眉，春來無處不如絲。 霸陵原上多離別，少有長條拂地垂。 翻譯: 春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，像纖細的腰肢，彎彎的眉毛一樣，隨風起舞。 春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。 灞陵橋上有很多離别、送别的場景，柳枝就這麼隨風漂蕩，很少有柳條擦地而過。 賞析： 詩中寫的是春日的垂柳。 最能表現垂柳特色的，是它的枝條，此詩亦即於此著筆。 首句寫枝條之盛，舞姿之美。 是說春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。一樹而千萬枝，可見柳之繁茂。 次句極寫柳枝之秀色奪目，柔嫩多姿。 春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。 金色 和 絲，比譬形象，寫儘早春新柳又嫩又軟之嬌態。 此句上承春風，寫的仍是風中情景，風中之柳，才更能顯出枝條之軟。而且使節奏輕快流動，與詩中欣喜讚美之情非常協調。親人、朋友的離別、送別場面，在柳條的飄蕩下看上去更是感人，把垂柳之生機橫溢，秀色照人，輕盈嬝娜，寫得極生動。
其他答案
to#001.That'sreallyromantic,althoughnotwhattheaskeraskedfor.Ifoundthisonlinetosharewithyou.It'smoreinformationontheirlovestory:http://club.xilu.com/tingyu326/msgview-950426-5135.html試譯如下：楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。楊柳的枝條茂盛，正是春天這花草美盛芬芳的時節，但空有如此良辰，卻須年年折柳，與君相別，真是令人憤恨不已啊。葉兒隨風吹落，又是秋季，我就如同這葉落的柳樹，就算你歸來了，我已衰老，美貌盡褪，我倆又豈能回復往日情義？補充一下這首詞的故事背景：柳氏本長安倡女，為韓翃朋友李生的愛姬，艷絕一時，喜談謔，善謳詠，慕翃之才。李生知其意，乃請翃飲酒，席間將柳氏贈之。後韓翃登第，歸家省親，柳氏留在長安。天寶末年，遇安祿山叛亂，陷長安。柳氏以姿容絕世，懼為亂兵所辱，乃剪髮毀形，寄居尼庵。此時韓翃在淄青節度使侯希逸幕中任書記。長安收復後，翃遣人尋訪柳氏，攜去一襄金並題寫了一首《章台柳》。柳氏捧金嗚煙，回報以《楊柳枝》詞。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090203000015KK06139